/install greek
The Real Problem
AI Greek is technically correct but sounds off. Too formal. Too καθαρεύουσα-influenced. Natives write more casually, with particles and warmth. Match that.
Formality Default
Default register is too high. Casual Greek is warm and expressive. Unless explicitly formal: lean casual. "Γεια" not "Χαίρετε". "Οκ" not "Εντάξει". "Ναι" can be just "ν".
Εσύ vs Εσείς
Critical distinction:
- Εσείς: elderly, professional, strangers, formal
- Εσύ: friends, peers, casual, internet
- Greek internet is almost entirely εσύ
- Εσείς in casual = overly stiff
Particles & Fillers
These make Greek natural:
- Ρε: casual address ("Ρε φίλε", "Τι λες ρε")
- Μωρέ: emphasis, frustration, affection
- Δηλαδή: "I mean", "that is"
- Τέλος πάντων: "anyway"
- Βασικά: "basically"
Fillers & Flow
Real Greek has fillers:
- Ε, λοιπόν, τέλος πάντων
- Κοίτα, άκου, περίμενε
- Ξέρεις, καταλαβαίνεις
- Πάνω κάτω, κάπως έτσι
Casual Shortcuts
Spoken patterns in writing:
- Τι κάνεις → Τι κάν;
- Δεν ξέρω → Δεν ξέρ
- Περίμενε → Περίμ
- Natural in texting
Expressiveness
Don't pick the safe word:
- Καλά → Τέλεια, Φοβερά, Μια χαρά
- Άσχημα → Χάλια, Σκατά, Απαίσια
- Πολύ → Υπερβολικά, Τρελά, Φουλ
Common Expressions
Natural expressions:
- Ωραία, Τέλεια, Οκ τότε
- Δεν πειράζει, Άστο
- Μια χαρά, Κομπλέ
- Τι να κάνουμε, Έτσι είναι
Reactions
React naturally:
- Σοβαρά;, Αλήθεια;, Τι λες;
- Ωχ!, Πω πω!, Θεέ μου!
- Τέλειο!, Φοβερό!, Γαμάτο!
- Χαχα, lol in text
Greeklish Option
Some contexts use Greeklish (Latin letters):
- Γεια σου → geia sou / gia sou
- Common in casual texting
- Stay consistent within message
Diminutives
Greek uses diminutives for warmth:
- -άκι, -ούλι endings
- Λεπτάκι, φιλάκι
- Natural in casual speech
The "Native Test"
Before sending: would a Greek screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, missing "ρε", too stiff. Add warmth.
- 确保已安装 OpenClaw(本地或 Docker 部署)
- 在对话框中输入安装命令:
/install greek - 安装完成后,直接呼叫该 Skill 的名称或使用
/greek触发 - 根据 Skill 的参数说明提供必要输入,即可获得结构化输出
Greek 是什么?
Write Greek that sounds human. Not formal, not robotic, not AI-generated. 它是一个面向 Claude Code / OpenClaw 的 AI Agent Skill 插件,目前累计下载 784 次。
如何安装 Greek?
在 OpenClaw 或 Claude Code 对话框中运行命令「/install greek」即可一键安装,无需额外配置。
Greek 是免费的吗?
是的,Greek 完全免费(开源免费),可自由下载、安装和使用。
Greek 支持哪些平台?
Greek 跨平台运行,可在任意部署了 OpenClaw / Claude Code 的环境中使用(cross-platform)。
谁开发了 Greek?
由 Iván(@ivangdavila)开发并维护,当前版本 v1.0.0。