← 返回 Skills 市场
100
总下载
0
收藏
0
当前安装
1
版本数
在 OpenClaw 中安装
/install classical-chinese-translator
功能描述
Translates Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high accuracy, preserving e-book formatting and specialized terminology across multiple...
使用说明 (SKILL.md)
Classical Chinese Translator Skill
Overview
Professional skill for translating Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high-quality standards (98.5+ points). Supports EPUB/AZW3/MOBI electronic book format conversion, preservation of original structure, and specialized terminology handling for philosophical, medical, and cultivation texts.
Features
- High-Quality Translation: Sentence-by-sentence accurate translation with 98.5+ quality standard
- Format Preservation: Maintains original EPUB/HTML structure while replacing content
- Specialized Terminology: Handles Daoist, Buddhist, Confucian, and medical terminology with proper explanations
- Batch Processing: Processes chapters in batches for quality control
- Validation: Built-in XML/EPUB validation to prevent formatting errors
- Custom Rules: Configurable translation rules for different text types
Requirements
- Python 3.6+
- ebooklib library (
pip install ebooklib) - lxml library (
pip install lxml) - Optional: mobi tools for AZW3 conversion
Usage Examples
Basic Translation
classical-chinese-translator --input book.epub --output translated_book.epub --quality-standard 98.5
With Custom Terminology Dictionary
classical-chinese-translator --input text.xhtml --output translated.xhtml --terminology-dict daoist_terms.json
Batch Processing
classical-chinese-translator --input-dir chapters/ --output-dir translated/ --batch-size 3
Format Conversion + Translation
classical-chinese-translator --convert azw3 --input book.azw3 --output book_translated.epub
Configuration Options
Quality Standards
--quality-standard 98.5: Enforce high-quality translation rules--modern-syntax-only: Force completely modern sentence structures--explain-terms: Automatically explain specialized terminology in parentheses
Format Handling
--preserve-original: Keep original files as backup--validate-xml: Validate XML/HTML structure before and after processing--epub-check: Run epubcheck validation on output
Special Cases
--exclude-patterns: Exclude specific patterns from translation (e.g., "按：此书旧无作者姓氏.*")--custom-rules: Apply custom translation rules for specific text types
Security Considerations
- Input sanitization for XML/HTML content
- Safe file path handling to prevent directory traversal
- Memory limits for large file processing
- No external network calls during processing
Error Handling
- Detailed error reporting for XML/HTML parsing issues
- Graceful degradation for malformed input files
- Automatic backup creation before processing
- Validation failure rollback
Performance
- Optimized for large electronic books (1000+ pages)
- Memory-efficient processing for resource-constrained environments
- Parallel processing support for batch operations
Compatibility
- EPUB 2.0/3.0
- AZW3 (via mobi-tools conversion)
- MOBI (via mobi-tools conversion)
- Plain XHTML/HTML files
- UTF-8 encoded text files
Quality Assurance
All translations follow the 98.5-point quality standard:
- Complete vernacular modernization (no classical syntax)
- Comprehensive terminology explanation
- Sentence-by-sentence accuracy (not summary/paraphrase)
- Natural modern Chinese expression
- Proper handling of cultural and philosophical concepts
Installation
This skill is compatible with OpenClaw skillhub and can be installed via:
openclaw skill install classical-chinese-translator
Or manually by copying the skill directory to ~/.openclaw/workspace/skills/
安全使用建议
This skill appears to do what it claims: local EPUB/XHTML translation with terminology support and no network calls. Before installing: (1) verify the source repository link (package.json/README point to GitHub) if you require an authoritative origin, since the registry entry's source/homepage were 'unknown'/'none'; (2) run it in a sandbox or VM and ensure pip packages (ebooklib, lxml) are installed rather than relying on npm; (3) review the included scripts yourself—there are duplicated files and a packaging script but no obscured or obfuscated code; (4) if you need strict network isolation, run with network disabled to enforce the documented 'no external network calls'; and (5) expect the translator's high '98.5' quality claim to be aspirational—the code contains placeholder logic for deep linguistic transformation, so validate output quality on representative samples before relying on it for production use.
功能分析
Type: OpenClaw Skill
Name: classical-chinese-translator
Version: 1.0.0
The skill bundle is a legitimate tool for translating Classical Chinese texts into modern vernacular Chinese, specifically targeting EPUB and XHTML formats. The core logic in `scripts/translator.py` uses standard libraries (lxml, ebooklib) for file processing and contains no evidence of network calls, data exfiltration, or unauthorized system access. The documentation and build scripts are consistent with the stated purpose and follow safe practices.
能力标签
能力评估
Purpose & Capability
Name/description match the code and SKILL.md: a local tool to translate classical Chinese and preserve ebook structure. The code implements EPUB/XHTML processing, terminology handling, and batch modes described in the documentation. Minor metadata mismatches: registry lists no homepage/source but package.json and several READMEs reference a GitHub repo and a homepage; duplicate files appear at both root and a nested classical-chinese-translator/ directory (likely packaging artifact) but this does not change functionality.
Instruction Scope
SKILL.md instructs local file processing and explicitly states 'No external network calls'. The Python script operates on local files (XHTML/EPUB), reads an optional terminology JSON, validates/parses XML, and writes outputs. It does not read environment variables or call external endpoints. No instructions ask the agent to collect or transmit unrelated system data.
Install Mechanism
There is no OpenClaw install spec (instruction-only in registry) but the package includes build.sh, package.json, and Python scripts — installation is manual/copy-based or via openclaw CLI. No remote downloads or obscure URLs. Minor incoherence: package.json lists 'dependencies' as ebooklib and lxml (Python packages) in an npm-style manifest — this is a harmless but inconsistent packaging convention and means the environment must have the Python packages installed via pip rather than npm.
Credentials
The skill requests no environment variables or credentials. The code does not access secrets or unrelated config paths. Optional external tooling (mobi-tools) is documented only for AZW3/MOBI conversion and is proportionate to the stated purpose.
Persistence & Privilege
The skill does not request always: true and will not be force-included. It does not modify other skills or global agent settings. Installation is file-copy/tarball based and does not persist unexpected agent-wide privileges.
如何使用
- 确保已安装 OpenClaw（本地或 Docker 部署）
- 在对话框中输入安装命令：
/install classical-chinese-translator - 安装完成后，直接呼叫该 Skill 的名称或使用
/classical-chinese-translator触发 - 根据 Skill 的参数说明提供必要输入，即可获得结构化输出
版本历史
v1.0.0
Classical Chinese Translator Skill 1.0.0 – Initial Release
- Professional, high-quality translation (98.5+ standard) from Classical to modern vernacular Chinese.
- Maintains original EPUB/HTML structure; supports electronic book format conversion (EPUB, AZW3, MOBI).
- Specialized terminology handling for philosophical (Daoist, Buddhist, Confucian), medical, and cultivation texts.
- Batch chapter processing, built-in XML/EPUB validation, and configurable custom translation rules.
- Comprehensive error handling, security best practices, performance optimizations, and quality assurance included.
元数据
常见问题
Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion. 是什么？
Translates Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high accuracy, preserving e-book formatting and specialized terminology across multiple... 它是一个面向 Claude Code / OpenClaw 的 AI Agent Skill 插件，目前累计下载 100 次。
如何安装 Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion.？
在 OpenClaw 或 Claude Code 对话框中运行命令「/install classical-chinese-translator」即可一键安装，无需额外配置。
Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion. 是免费的吗？
是的，Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion. 完全免费，采用 MIT-0 许可证，可自由下载、安装和使用。
Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion. 支持哪些平台？
Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion. 跨平台运行，可在任意部署了 OpenClaw / Claude Code 的环境中使用（cross-platform）。
谁开发了 Skill for OpenClaw: Converts classical Chinese to vernacular Chinese, supporting multiple e-book formats for full-text conversion.？
由 MrFengcn（@mrfengcn）开发并维护，当前版本 v1.0.0。
推荐 Skills